Dia dos avós/Grandparents Day

A Velhice

Olavo Bilac

O neto:

Vovó, por que não tem dentes?

Por que anda rezando só.

E treme, como os doentes

Quando têm febre, vovó?

Por que é branco o seu cabelo?

Por que se apóia a um bordão?

Vovó, porque, como o gelo,

É tão fria a sua mão?

Por que é tão triste o seu rosto?

Tão trêmula a sua voz?

Vovó, qual é seu desgosto?

Por que não ri como nós?

A Avó:

Meu neto, que és meu encanto,

Tu acabas de nascer...

E eu, tenho vivido tanto

Que estou farta de viver!

Os anos, que vão passando,

Vão nos matando sem dó:

Só tu consegues, falando,

Dar-me alegria, tu só!

O teu sorriso, criança,

Cai sobre os martírios meus,

Como um clarão de esperança,

Como uma benção de Deus!

Os tempos mudaram ou nós mudamos?

Os avós agora são jovens, cheios de vida e compromissos...

A memória pode falhar (às vezes...),  então vamos anotar o que é importante.

Times have changed or have we changed?

Grandparents are now young, full of life and commitments ...

Memory may fail (sometimes ...), so let's note down what's important.

Caderno A5 (210x148mm).

Notebook A5 (210x148mm).

Pequenos detalhes.

Small details.

Se você tem ótima memória... que tal o bloquinho?

A6 (148x105mm)

Na dúvida... os dois!

In doubt ... both!

Que seu dia seja de muitas brincadeiras, alegrias e felicidades!

May your day be one of many jokes, joys and happiness!